1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,125 --> 00:00:47,166 ¡No! 4 00:00:49,875 --> 00:00:51,917 ¡Por favor, déjame ir, Jimmy! 5 00:00:51,959 --> 00:00:54,333 No irás a ninguna parte. Te quedarás aquí conmigo, ¿no? 6 00:00:54,375 --> 00:00:55,583 ¡Vuelve aquí! 7 00:00:55,625 --> 00:00:56,959 ¡Dije que volvieras aquí! 8 00:00:58,792 --> 00:01:00,625 - Estás muy drogado. Me estás asustando. - Oh, ¿estoy drogado? 9 00:01:00,667 --> 00:01:02,250 ¿Ah, de verdad? 10 00:01:02,291 --> 00:01:05,625 Por favor, llevaré a Dale. y nos quedaremos en casa de mi mamá. 11 00:01:08,041 --> 00:01:09,667 ¡No irás a ninguna parte, perra! 12 00:01:09,709 --> 00:01:12,125 Siempre huyes, Siempre estás corriendo a alguna parte. 13 00:01:12,166 --> 00:01:13,709 Sé que esta vez es peor. 14 00:01:32,166 --> 00:01:34,667 ¿Quieres ir a mirar? 15 00:01:38,417 --> 00:01:40,333 Haz lo que quieras. 16 00:01:47,667 --> 00:01:49,083 Quédate aquí. 17 00:01:55,208 --> 00:01:57,875 ...¿Ese pequeño monstruo? ¿Ese pequeño pedazo de mierda? 18 00:01:57,917 --> 00:02:00,208 ¡No estoy seguro de que sea mío! ¿Lo es? 19 00:02:00,250 --> 00:02:02,834 ¿Ese pequeño monstruo es mío? 20 00:02:02,875 --> 00:02:05,709 ¿Me jodiste? 21 00:02:08,208 --> 00:02:10,333 ¿Con quién has estado jodiendo? 22 00:02:24,959 --> 00:02:27,583 ¡Detener! ¡Me estás lastimando! 23 00:02:36,750 --> 00:02:37,959 Ayúdame. 24 00:02:38,000 --> 00:02:39,583 Ven aquí. 25 00:02:55,750 --> 00:02:57,667 ¡Baja el cuchillo! 26 00:02:57,709 --> 00:02:59,208 - ¡Tírate al suelo! - ¡Tírate al suelo! Tírate al maldito suelo. 27 00:02:59,250 --> 00:03:01,625 - ¡Suelta el cuchillo! - ¡Suelta el cuchillo! 28 00:03:01,667 --> 00:03:03,625 ¡Tírate al suelo! 29 00:03:03,667 --> 00:03:04,917 ¡Tírate al suelo! 30 00:03:04,959 --> 00:03:07,166 ¡Tírate al suelo! ¡Mierda! ¡Congelar! 31 00:03:07,208 --> 00:03:08,250 ¡Ve! Ve! Ve! 32 00:03:08,291 --> 00:03:09,291 ¡Ir! 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,917 - Oye, chico, ¿cómo te llamas? - Dale. 34 00:03:13,959 --> 00:03:16,625 Dale, ¿estás bien? ¿Está tu mamá adentro? 35 00:03:16,667 --> 00:03:18,000 Quédate aquí. 36 00:03:21,417 --> 00:03:24,041 Departamento de Policía de Reno, entrar al local. 37 00:03:35,834 --> 00:03:38,125 Policía, entrando. 38 00:03:52,583 --> 00:03:53,917 Quédate ahí. 39 00:03:53,959 --> 00:03:56,125 Esta es la unidad 610. Código 999. 40 00:03:56,166 --> 00:03:57,875 Disparos, solicitando refuerzos. 41 00:04:02,333 --> 00:04:04,792 ♪ 42 00:04:18,709 --> 00:04:20,834 ¿Escuchaste eso, mamá? 43 00:04:20,875 --> 00:04:24,041 Creo que lo atraparon. 44 00:04:24,083 --> 00:04:26,667 Todo estará bien ahora. 45 00:04:29,375 --> 00:04:31,542 ¿Mamá? 46 00:04:31,583 --> 00:04:33,709 ♪ 47 00:05:58,417 --> 00:06:00,625 Ah, mierda. 48 00:06:10,625 --> 00:06:12,959 Bueno, esto es un desastre. 49 00:06:13,000 --> 00:06:15,417 ¿Qué estás haciendo levantado? Iba a prepararte el desayuno en la cama. 50 00:06:15,458 --> 00:06:17,250 Bueno, tienes que póngalo en el plato primero. 51 00:06:17,291 --> 00:06:19,041 Ja, ja, ja. 52 00:06:19,083 --> 00:06:23,417 Además, no he trabajado del todo. todavía tengo apetito. 53 00:06:23,458 --> 00:06:26,375 Bueno, ¿qué pasa con los panqueques? 54 00:06:26,417 --> 00:06:28,792 Puedes lamerme la mantequilla y el almíbar. 55 00:06:28,834 --> 00:06:30,458 Me gusta. 56 00:06:30,500 --> 00:06:34,875 Uh, ¿notaste a alguien nuevo? ¿Acabas de mudarte al otro lado de la calle? 57 00:06:34,917 --> 00:06:37,667 ¿En realidad? eso es lo que eres pensando en este momento? 58 00:06:37,709 --> 00:06:40,834 Sí, pensé que podríamos ir a presentar nosotros mismos antes de ir a trabajar. 59 00:06:41,583 --> 00:06:42,667 Bueno. 60 00:06:43,917 --> 00:06:45,375 ¿Qué? 61 00:06:45,417 --> 00:06:46,834 Nada. 62 00:06:46,875 --> 00:06:49,125 Es que no tengo tiempo ahora. 63 00:06:49,166 --> 00:06:52,166 Oh, pero tienes tiempo para conocer al nuevo vecino. 64 00:06:52,208 --> 00:06:53,166 Sara... 65 00:06:53,208 --> 00:06:54,375 Mira, está bien. 66 00:06:54,417 --> 00:06:55,917 Está bien. Bajaré en un segundo. 67 00:06:55,959 --> 00:06:57,542 Bueno. 68 00:07:09,166 --> 00:07:11,083 Está en casa, ¿verdad? 69 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 Creo que ese es su auto en el camino de entrada. 70 00:07:28,125 --> 00:07:30,750 Hola, vivimos al otro lado de la calle. 71 00:07:30,792 --> 00:07:32,208 Pensé que vendríamos y presentarnos. 72 00:07:32,250 --> 00:07:35,333 Soy Josh y esta es mi esposa, Sarah. 73 00:07:35,375 --> 00:07:36,500 Hola. 74 00:07:38,500 --> 00:07:40,083 Valle. 75 00:07:40,542 --> 00:07:41,875 Valle. 76 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 ¿Son estos para mí? 77 00:07:43,542 --> 00:07:46,208 Sí, bienvenido al barrio. 78 00:07:46,250 --> 00:07:47,583 ¿Los hiciste tú? 79 00:07:47,625 --> 00:07:49,667 No, estaría mintiendo si dijera que sí. 80 00:07:51,625 --> 00:07:53,625 ¿Entonces no los hiciste tú? 81 00:07:53,667 --> 00:07:55,750 No, son de un paquete. 82 00:07:58,709 --> 00:08:00,625 Es el pensamiento lo que cuenta. 83 00:08:03,083 --> 00:08:05,041 Gran casa la que tienes aquí. 84 00:08:05,083 --> 00:08:07,792 Probablemente lo alquilé por una ganga, ¿eh? 85 00:08:07,834 --> 00:08:11,041 Con la economía y todo. 86 00:08:13,250 --> 00:08:15,667 ¿Está todo bien? 87 00:08:15,709 --> 00:08:17,333 Lo siento. 88 00:08:17,375 --> 00:08:20,250 Es solo que me recuerdas de alguien. 89 00:08:23,667 --> 00:08:25,917 Entonces, ¿qué es lo que haces, Josh? 90 00:08:25,959 --> 00:08:28,625 Crupier en-- Trabajo en la tira. 91 00:08:28,667 --> 00:08:31,792 Sí, no, Sarah es el cerebro. en esta relación. 92 00:08:31,834 --> 00:08:33,458 Ella acaba de terminar la escuela de posgrado. 93 00:08:33,500 --> 00:08:35,417 y está trabajando en su tesis, 94 00:08:35,458 --> 00:08:39,625 Los efectos sociológicos de Internet. pornografía en las relaciones modernas. 95 00:08:39,667 --> 00:08:41,500 O algo así. 96 00:08:41,542 --> 00:08:44,208 Sí, ella va por ella. doctorado en ciencias sociales 97 00:08:44,250 --> 00:08:46,458 y ya tiene una oferta de la UNLV. 98 00:08:46,500 --> 00:08:49,583 ¿Sabes qué, José? Quizás deberíamos dejar ir a Dale, ¿no crees? 99 00:08:49,625 --> 00:08:51,000 Claro, por supuesto. 100 00:08:51,041 --> 00:08:53,417 Lo siento, escúchame. 101 00:08:53,917 --> 00:08:55,417 De todos modos, un placer conocerte, Dale. 102 00:08:55,458 --> 00:08:58,333 Y nosotros... Nos vemos por ahí. 103 00:08:58,375 --> 00:09:00,375 Encantado de conocerlo. 104 00:09:16,667 --> 00:09:18,834 Dios mío, Leslie. 105 00:09:18,875 --> 00:09:21,792 Puedo sentirlo patear. 106 00:09:22,583 --> 00:09:24,083 ¿Cómo sabes que es él? 107 00:09:24,125 --> 00:09:25,959 Oh, ninguna chica podría ser tan cruel. 108 00:09:31,208 --> 00:09:33,041 Sé lo que estás pensando, listillo. 109 00:09:33,083 --> 00:09:35,125 No dije nada. 110 00:09:35,166 --> 00:09:37,083 Bien, espera, ¿qué fue, otra vez? 111 00:09:37,125 --> 00:09:39,250 te has acostado con ¿Dos chicos desde tu divorcio? 112 00:09:39,291 --> 00:09:42,000 Uno era negro, el otro era coreano, Así que cuando este salga, 113 00:09:42,041 --> 00:09:43,709 No hace falta ser un genio para hacer los cálculos. 114 00:09:43,750 --> 00:09:44,917 Bien, bien. 115 00:09:44,959 --> 00:09:46,917 negro, coreano, contigo todo son extremos. 116 00:09:46,959 --> 00:09:49,834 Probablemente uno era demasiado grande, probablemente uno era demasiado pequeño. 117 00:09:50,583 --> 00:09:53,959 Nada de mierda. Ese coreano era colgado como un elefante. 118 00:10:03,625 --> 00:10:06,709 Él se recuperará. Ya verás. 119 00:10:06,750 --> 00:10:09,417 Lo sé, solo... 120 00:10:09,458 --> 00:10:12,667 No lo sé, quiero que lo haga. prepárate también, ¿sabes? 121 00:10:13,709 --> 00:10:15,166 Ay dios mío. 122 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 ¡Bóster! 123 00:10:16,250 --> 00:10:17,667 ¡Buster, ven aquí! 124 00:10:17,709 --> 00:10:19,166 Eso asusta la mierda fuera de mí cada vez. 125 00:10:19,208 --> 00:10:22,667 Mejor perro guardián una niña Podrías haberlo hecho alguna vez, ¿no? 126 00:10:22,709 --> 00:10:24,000 ¿Quieres más té? 127 00:10:24,041 --> 00:10:25,750 No, debería llevarme este a casa. 128 00:10:25,792 --> 00:10:27,583 Bien, y sí, Debería trabajar un poco. 129 00:10:27,625 --> 00:10:30,792 Pero es domingo, día de descanso. 130 00:10:31,500 --> 00:10:32,959 Descansaré cuando esté muerto. 131 00:10:46,750 --> 00:10:47,792 Hola Sara. 132 00:10:49,750 --> 00:10:51,625 Soy Dale. 133 00:10:51,667 --> 00:10:54,041 Ah, por supuesto, Dale. Lo lamento. 134 00:10:54,083 --> 00:10:57,291 Estoy un poco fuera de esto hoy. 135 00:10:57,333 --> 00:11:00,000 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas estado trabajando aquí? 136 00:11:00,041 --> 00:11:03,917 Um, acabo de transferir del otro super a. 137 00:11:03,959 --> 00:11:06,125 $72,80. 138 00:11:10,709 --> 00:11:12,959 Déjame ayudarte a subir a tu coche. 139 00:11:13,000 --> 00:11:14,875 Dale, esto realmente no es necesario. 140 00:11:15,625 --> 00:11:16,750 Oh, ese es tu auto, ¿verdad? 141 00:11:16,792 --> 00:11:19,542 Sí. 142 00:11:19,583 --> 00:11:21,291 Oh, toma, déjame conseguirlo para ti. 143 00:11:21,333 --> 00:11:22,792 Gracias. 144 00:11:28,875 --> 00:11:31,125 Esto es muy amable de tu parte. 145 00:11:35,166 --> 00:11:36,750 - Ah, no, no, no. - Por favor. 146 00:11:36,792 --> 00:11:39,500 - Soy tu vecino, no un extraño. - Sólo tómalo. 147 00:11:39,542 --> 00:11:40,625 No, no, no. 148 00:11:40,667 --> 00:11:43,208 Soy tu vecino, no un extraño. 149 00:11:43,250 --> 00:11:45,667 Bien, gracias. 150 00:11:49,375 --> 00:11:52,125 - Disparar. - ¿Ah, Dale? 151 00:11:52,166 --> 00:11:54,834 me olvidaría de mi cabeza si no estuviera atornillado. 152 00:11:54,875 --> 00:11:57,166 Gracias. Adiós. 153 00:12:07,250 --> 00:12:08,208 Y río... 154 00:12:08,250 --> 00:12:09,834 - Vaya, vaya. - Ella es una ganadora. 155 00:12:09,875 --> 00:12:11,166 Lo siento, tonto. 156 00:12:12,333 --> 00:12:13,417 Estás en racha. 157 00:12:13,458 --> 00:12:15,041 Eres mi amuleto de la suerte. 158 00:12:15,083 --> 00:12:16,542 Gracias. 159 00:12:18,125 --> 00:12:19,291 Y esa es mi señal. 160 00:12:19,333 --> 00:12:21,166 Oh, oh. ¿Puedo invitarte a una copa? 161 00:12:21,208 --> 00:12:23,500 Es un casino, Helen. Las bebidas son gratis. 162 00:12:24,083 --> 00:12:25,542 Yo también. 163 00:12:26,041 --> 00:12:28,166 Adiós, Helena. Todo tuyo. 164 00:12:34,709 --> 00:12:36,083 ¿Qué es eso, tu fondo de jubilación? 165 00:12:36,125 --> 00:12:39,083 Sí, maldito turno de día. Sólo controles de asistencia social, por favor. 166 00:12:39,125 --> 00:12:42,083 Lo sé, hombre. ¿Pero quieres almorzar? 167 00:12:42,125 --> 00:12:44,083 Conseguí lo bueno. 168 00:12:44,125 --> 00:12:46,542 Vamos, Johnny, Sabes que ya no puedo hacer esa mierda. 169 00:12:46,583 --> 00:12:49,875 Además tengo otro de esos nombramientos. 170 00:12:49,917 --> 00:12:52,458 Guau. Vaya, está bien. 171 00:12:52,500 --> 00:12:54,792 Bueno, eres un decidido Hijo de puta, te lo concedo. 172 00:12:55,750 --> 00:12:57,834 - ¿Tiro de suerte? - No, no, no, vamos. 173 00:12:57,875 --> 00:12:59,250 La casa invita. 174 00:12:59,291 --> 00:13:01,041 Gracias. 175 00:13:03,041 --> 00:13:05,959 ♪ 176 00:13:17,500 --> 00:13:20,000 tu quieres tener un bebé conmigo, ¿no? 177 00:13:20,041 --> 00:13:23,458 Quiero decir, formar una familia, es un gran problema. 178 00:13:23,917 --> 00:13:26,917 Supongo que sólo necesito un poco más de tiempo. 179 00:13:28,875 --> 00:13:31,125 Sólo ha sido como el últimos meses 180 00:13:31,166 --> 00:13:35,667 desde su accidente que hemos Incluso habló de ello. 181 00:13:38,125 --> 00:13:40,125 Tengo una segunda oportunidad, cariño. 182 00:13:40,166 --> 00:13:42,917 No quiero perder más tiempo. 183 00:13:42,959 --> 00:13:45,709 Quiero que cada momento cuente. 184 00:13:46,917 --> 00:13:49,542 Entonces, vamos a hacer paracaidismo. 185 00:14:33,208 --> 00:14:34,125 ¿Hola? 186 00:14:34,166 --> 00:14:35,709 Oye, nena, soy yo. 187 00:14:35,750 --> 00:14:37,291 ¿No deberías estar en casa? 188 00:14:37,333 --> 00:14:38,750 Lo sé, lo siento No he podido llamar hasta ahora. 189 00:14:38,792 --> 00:14:41,250 Um, voy a descansar aquí arriba. por un par de horas 190 00:14:41,291 --> 00:14:42,625 y tomar otro turno. 191 00:14:42,667 --> 00:14:44,083 ¿En realidad? 192 00:14:44,125 --> 00:14:46,041 Sí, quiero decir, quiero tomar tantos como pueda ahora mismo. 193 00:14:46,083 --> 00:14:47,417 Ya sabes-- 194 00:14:47,458 --> 00:14:49,208 Los turnos de noche significan propinas más grandes. Lo entiendo. 195 00:14:50,000 --> 00:14:52,500 Quiero decir, no me gusta, pero lo entiendo. 196 00:14:52,542 --> 00:14:55,333 Mira, tan pronto como termine con esta maldita tesis, 197 00:14:55,375 --> 00:14:56,834 Empezaré a contribuir de nuevo. 198 00:14:56,875 --> 00:14:57,792 Lo juro. 199 00:14:57,834 --> 00:15:00,750 No, no es eso. Quiero decir... 200 00:15:00,792 --> 00:15:03,959 Creo que es hora de que empecemos a ahorrar para el futuro. 201 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Quiero decir, ¿quién sabe qué? eso puede traer, ¿no? 202 00:15:08,542 --> 00:15:10,750 Eh, sí. Vale, escucha, cariño, me tengo que ir. 203 00:15:11,458 --> 00:15:12,792 ¿Estás seguro de que estás bien con esto? 204 00:15:12,834 --> 00:15:14,250 Sí, no, estoy bien, por supuesto. 205 00:15:14,291 --> 00:15:15,291 Ir. 206 00:15:15,333 --> 00:15:16,709 Está bien, te veré en la mañana. 207 00:15:16,750 --> 00:15:18,375 Te amo. 208 00:15:22,792 --> 00:15:25,542 ♪ 209 00:15:43,583 --> 00:15:45,291 Ahí estás. Me alegro que lo hayas logrado. 210 00:15:45,333 --> 00:15:46,375 Cómo estás'? 211 00:15:46,417 --> 00:15:48,542 - Bien, ¿cómo estás? - Estoy bien. 212 00:15:48,583 --> 00:15:51,834 Mírate. Eres simplemente hermosa. 213 00:15:51,875 --> 00:15:54,375 Y cuando te vi en eso club el otro día, 214 00:15:54,417 --> 00:15:57,375 Sólo tenía que tenerte... 215 00:16:03,291 --> 00:16:04,542 Gran culo... 216 00:16:17,166 --> 00:16:20,000 Dale, que agradable sorpresa. 217 00:16:20,041 --> 00:16:21,709 ¿En realidad? 218 00:16:22,250 --> 00:16:24,417 ¿Le puedo ayudar en algo? 219 00:16:25,583 --> 00:16:29,291 ¡Ta-da! Todo se fue. 220 00:16:29,333 --> 00:16:31,250 Las galletas. 221 00:16:31,291 --> 00:16:32,917 Estaban deliciosos. 222 00:16:32,959 --> 00:16:34,750 Me alegro que los hayas disfrutado. 223 00:16:34,792 --> 00:16:37,834 Bueno, al principio estaba un poco molesto. porque no son caseros 224 00:16:37,875 --> 00:16:40,417 porque lo casero es mejor, ¿no? 225 00:16:40,458 --> 00:16:46,542 Pero luego di mi primer bocado. y no paré hasta terminar. 226 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 Bueno, mejor vuelvo... 227 00:16:52,333 --> 00:16:55,375 Correcto. 228 00:16:55,417 --> 00:16:57,583 Tienes cosas que hacer. 229 00:16:58,709 --> 00:17:02,208 - Buenas noches. - Ah, sólo una cosa más. 230 00:17:03,125 --> 00:17:05,458 ¿Cuál era la marca, de nuevo? 231 00:17:06,333 --> 00:17:08,417 ¿De las galletas? 232 00:17:08,458 --> 00:17:11,542 Eh, Granja Rainbridge. 233 00:17:12,083 --> 00:17:14,834 Derecha, Granja Rainbridge. 234 00:17:14,875 --> 00:17:16,875 Voy a recoger algunos de esos en el trabajo mañana. 235 00:17:16,917 --> 00:17:19,625 Bueno. Buenas noches, Dale. 236 00:17:36,625 --> 00:17:40,500 En la medida en que el consumo de la pornografía en Internet 237 00:17:40,542 --> 00:17:43,667 es un factor que subvierte la vida familiar, 238 00:17:43,709 --> 00:17:47,375 perjudica no sólo a los afectados inmediatamente por el usuario, 239 00:17:47,417 --> 00:17:50,333 sino también por la sociedad en general, 240 00:17:50,375 --> 00:17:55,083 así como la investigación empírica testifica, a la relación 241 00:17:55,125 --> 00:18:02,917 entre la estabilidad familiar y lo deseable resultados individuales y sociales. 242 00:19:07,333 --> 00:19:08,667 Fue horrible. 243 00:19:08,709 --> 00:19:11,792 Quiero decir, me desperté hiperventilado, desorientado. 244 00:19:12,583 --> 00:19:15,125 Mi corazón estaba acelerado como un millón de millas por minuto. 245 00:19:16,458 --> 00:19:18,417 Pavor nocturno. 246 00:19:19,083 --> 00:19:20,250 ¿Disculpe? 247 00:19:21,875 --> 00:19:23,500 Terrores nocturnos. 248 00:19:23,542 --> 00:19:26,542 Son más comunes entre los niños, pero no es infrecuente con los adultos, 249 00:19:26,583 --> 00:19:30,709 especialmente aquellos que experimentan estrés o un episodio traumático reciente. 250 00:19:31,291 --> 00:19:35,000 Yo diría que encajas en ambos categorías, ¿no crees? 251 00:19:35,041 --> 00:19:39,333 Mira, no son peligrosos, pero lo que haces durante ellos puede ser. 252 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Usando electrodomésticos de cocina, caminando hacia las cosas. 253 00:19:43,041 --> 00:19:45,583 Quiero decir, se sabe que hay gente que saltar por las ventanas mientras duermen. 254 00:19:45,625 --> 00:19:48,625 Vaya, supongo que debería sentirme afortunado. Todo lo que hice fue cambiarme la camiseta. 255 00:19:49,333 --> 00:19:54,250 Recuerdo que hace un tiempo estaba experimentando algo similar. 256 00:19:54,667 --> 00:19:57,166 Despertar a horas intempestivas, 257 00:19:57,208 --> 00:20:01,000 Entrando en pánico con este extraño sentimiento. 258 00:20:01,041 --> 00:20:03,834 De todos modos, mi terapeuta pensó que probablemente tuvo algo que ver con mi divorcio. 259 00:20:03,875 --> 00:20:07,417 Me sentía inseguro, desprotegido. 260 00:20:07,792 --> 00:20:10,041 Por eso adopté a Buster. 261 00:20:10,834 --> 00:20:11,834 ¿Y? 262 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 Debe haber tenido razón. Me siento bien desde entonces. 263 00:20:15,500 --> 00:20:17,291 ¿Estás diciendo que así es como me siento? 264 00:20:17,959 --> 00:20:19,291 ¿Desprotegido? 265 00:20:22,417 --> 00:20:25,709 Estoy diciendo que quieres algo Quizás Josh no quiera dártelo. 266 00:20:26,125 --> 00:20:29,291 Y tu subconsciente puede estar reaccionando a eso. 267 00:20:32,583 --> 00:20:34,333 Esto debería relajarte. 268 00:20:34,375 --> 00:20:35,834 Uno antes de dormir. 269 00:20:35,875 --> 00:20:37,500 Gracias. 270 00:21:44,792 --> 00:21:46,333 Oh, Jesús, cariño. 271 00:21:46,375 --> 00:21:48,375 Cariño, me asustaste. 272 00:21:51,375 --> 00:21:52,917 ¿Estás bien? 273 00:21:56,500 --> 00:21:58,583 No sé. 274 00:22:03,333 --> 00:22:06,166 Allá. ¿Mejor? 275 00:22:06,208 --> 00:22:07,333 Gracias. 276 00:22:07,375 --> 00:22:09,166 Entonces, ¿viste a Leslie sobre estas cosas? 277 00:22:09,208 --> 00:22:10,625 Estos, eh... 278 00:22:10,667 --> 00:22:11,709 ¿Cómo los llamaste? 279 00:22:11,750 --> 00:22:15,125 - Terrores nocturnos. - Oh, suena siniestro. 280 00:22:15,458 --> 00:22:17,208 Ella dijo que no son peligrosos. 281 00:22:17,250 --> 00:22:21,208 pero es lo que puedes hacerte a ti mismo mientras duermes eso puede ser. 282 00:22:21,250 --> 00:22:23,041 Como derramar vino en tu ropa y quitárselos? 283 00:22:23,083 --> 00:22:24,959 Sí, bastante letal. 284 00:22:25,458 --> 00:22:27,041 No creo que fuera vino, Josh. 285 00:22:27,083 --> 00:22:29,333 Está bien, lo siento. 286 00:22:29,375 --> 00:22:30,875 ¿Qué otra cosa? 287 00:22:32,208 --> 00:22:35,375 Cuando desperté, Olí productos de limpieza. 288 00:22:36,417 --> 00:22:39,417 Está bien, bueno, um, Esta noche llamaré para reportarme enfermo. 289 00:22:39,458 --> 00:22:40,625 No, no tienes que hacer eso. 290 00:22:40,667 --> 00:22:42,959 Sé que no tengo que hacerlo. Yo quiero. 291 00:22:48,000 --> 00:22:49,041 ¿Quién es? 292 00:22:49,083 --> 00:22:50,917 Eh, trabajo. 293 00:22:51,542 --> 00:22:54,333 Entonces, les voy a decir eso. No voy a entrar esta noche 294 00:22:54,375 --> 00:22:57,166 y simplemente te relajas. 295 00:23:09,625 --> 00:23:10,667 ¿Hola? 296 00:23:12,000 --> 00:23:13,792 Sí, hablando. 297 00:23:14,875 --> 00:23:17,250 Oh, ya tienes los resultados. 298 00:23:17,291 --> 00:23:19,125 Eso fue rápido. 299 00:23:19,166 --> 00:23:22,000 No, no, ahora es un buen momento. 300 00:23:31,875 --> 00:23:33,291 Ajá. 301 00:23:39,208 --> 00:23:41,166 Entonces eso es todo. 302 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 No, gracias. 303 00:24:01,667 --> 00:24:03,125 ¿Estás bien? 304 00:24:03,583 --> 00:24:05,458 Sí, sólo estoy cansado, eso es todo. 305 00:24:05,500 --> 00:24:07,125 Cuéntamelo. 306 00:24:07,166 --> 00:24:10,166 Entonces, ¿por qué no dejas de hacerlo? trabajar y unirse a mí? 307 00:24:10,750 --> 00:24:12,542 Dame media hora. 308 00:24:12,583 --> 00:24:14,875 Estoy en racha en este momento. 309 00:24:14,917 --> 00:24:17,417 Muy bien, nos vemos pronto. 310 00:24:17,458 --> 00:24:19,500 ♪ 311 00:24:39,291 --> 00:24:43,917 En la medida en que el consumo de la pornografía en Internet 312 00:24:43,959 --> 00:24:47,500 es un factor que subvierte a la familia vida, daña no sólo a aquellos 313 00:24:47,542 --> 00:24:51,250 afectado inmediatamente por el usuario, también por la sociedad en general, 314 00:24:51,917 --> 00:24:56,500 así como la investigación empírica testifica, a la relación 315 00:24:56,542 --> 00:25:04,041 entre la estabilidad familiar y lo deseable resultados individuales y sociales. 316 00:25:53,834 --> 00:25:57,000 ♪ 317 00:25:57,041 --> 00:26:00,417 ¡José! ¡José! ¡José! 318 00:26:00,458 --> 00:26:01,250 ¡José! 319 00:26:01,291 --> 00:26:02,542 ¡José! 320 00:26:10,875 --> 00:26:12,500 ¿Josh? 321 00:26:39,417 --> 00:26:40,291 ¡José! 322 00:26:40,333 --> 00:26:41,917 ¡José! ¡José! 323 00:26:42,959 --> 00:26:44,458 ¡José! ¡José! 324 00:26:49,250 --> 00:26:51,166 ¡José! ¡José! 325 00:26:51,208 --> 00:26:52,208 ¡José! 326 00:27:09,041 --> 00:27:11,208 Oh. 327 00:27:11,834 --> 00:27:13,333 Oh, Jesús. 328 00:27:13,375 --> 00:27:15,041 ¿Qué hora es? 329 00:27:15,875 --> 00:27:18,917 ¿Qué es...? ¿Qué está pasando? 330 00:27:19,750 --> 00:27:21,041 ¿Qué está pasando? 331 00:27:21,083 --> 00:27:23,166 Creo que debemos habernos quedado dormidos. 332 00:27:24,208 --> 00:27:26,041 Vaya. 333 00:27:27,959 --> 00:27:30,083 - ¿Qué...? - ¿Cariño? 334 00:27:30,125 --> 00:27:31,583 Vaya, cariño. 335 00:27:31,625 --> 00:27:32,792 ¿Miel? 336 00:27:32,834 --> 00:27:34,333 Cariño, está bien, está bien. 337 00:27:34,375 --> 00:27:35,500 Está bien, ¿vale? 338 00:27:35,542 --> 00:27:36,875 Está bien. 339 00:27:36,917 --> 00:27:39,542 Creo recordar... Pensé que... 340 00:27:39,583 --> 00:27:41,834 - ¿No...? Lo recuerdo... - ¿Qué? 341 00:27:41,875 --> 00:27:43,667 Dios, ¿por qué no puedo recordarlo? 342 00:27:43,709 --> 00:27:44,834 ¡Hola, Sara, Sara, Sara! 343 00:27:44,875 --> 00:27:46,750 Eres realmente enloquecedor Déjame salir ahora, ¿vale? 344 00:27:46,792 --> 00:27:48,834 Por favor, cálmate. 345 00:27:48,875 --> 00:27:50,500 Tranquilo, no hay nada... 346 00:27:51,875 --> 00:27:53,875 Cálmate, ¿vale? 347 00:27:55,834 --> 00:27:57,417 ¿Qué pasó? 348 00:27:58,083 --> 00:28:00,417 ¿Cómo se rompió mi teléfono? 349 00:28:00,458 --> 00:28:01,709 ¿Lo que está sucediendo? 350 00:28:01,750 --> 00:28:03,250 No hay nada-- 351 00:28:03,291 --> 00:28:05,333 - ¿Qué está pasando? - No pasa nada, ¿vale? Está bien. 352 00:28:05,375 --> 00:28:07,041 Está bien, está bien. 353 00:28:07,083 --> 00:28:09,500 Dios, está bien. 354 00:28:09,542 --> 00:28:11,458 Bebé... 355 00:28:17,792 --> 00:28:19,834 Han pasado dos semanas, Les. 356 00:28:19,875 --> 00:28:22,750 Desmayarse, despertarse, 357 00:28:22,792 --> 00:28:26,959 tener destellos de pesadillas No puedo recordarlo completamente. 358 00:28:27,000 --> 00:28:28,250 Podríamos intentar cambiar las pastillas. 359 00:28:28,291 --> 00:28:30,667 No, no más pastillas. 360 00:28:32,208 --> 00:28:34,667 ¿Cuál es el punto, de todos modos? 361 00:28:36,125 --> 00:28:38,667 Al menos mi casa está limpia. 362 00:28:39,291 --> 00:28:40,959 ¿Qué? 363 00:28:41,000 --> 00:28:45,291 Cuando me despierto huele a He estado limpiando mientras dormía. 364 00:28:48,208 --> 00:28:49,208 ¿Qué? 365 00:28:51,667 --> 00:28:52,917 Nada. 366 00:28:53,583 --> 00:28:55,917 Mira, ¿por qué no te grabas? 367 00:28:57,000 --> 00:28:58,166 - ¿Qué? - Configurar una cámara. 368 00:28:59,667 --> 00:29:00,917 Obtenga una mejor sensación de lo que estás haciendo mientras duermes. 369 00:29:00,959 --> 00:29:02,834 Controle sus patrones. 370 00:29:05,125 --> 00:29:06,709 ¿Puedo mostrarte algo? 371 00:29:07,875 --> 00:29:10,291 Claro, claro. 372 00:29:10,333 --> 00:29:13,000 Ni siquiera le he mostrado esto a Josh. 373 00:29:16,667 --> 00:29:18,291 Mirar. 374 00:29:18,792 --> 00:29:19,875 ¿En qué? 375 00:29:19,917 --> 00:29:21,458 Exactamente. 376 00:29:21,500 --> 00:29:25,000 Mi cicatriz, donde mi cabeza golpeó el volante... 377 00:29:25,834 --> 00:29:27,458 Se ha ido. 378 00:29:28,000 --> 00:29:30,333 Como si nunca hubiera existido. 379 00:29:39,250 --> 00:29:40,917 Las cicatrices se desvanecen, Sarah. 380 00:29:40,959 --> 00:29:42,291 ¿En realidad? 381 00:29:42,333 --> 00:29:45,583 Se desvanecen por completo ¿Y después de sólo tres meses? 382 00:29:47,625 --> 00:29:49,291 No. 383 00:29:49,834 --> 00:29:52,583 ¿Qué me está pasando? 384 00:29:55,500 --> 00:29:57,542 Jesucristo, ese maldito perro. 385 00:29:57,583 --> 00:29:58,792 Lo siento. 386 00:29:58,834 --> 00:30:01,208 Buster, ven aquí. 387 00:30:19,792 --> 00:30:22,083 ♪ 388 00:30:32,375 --> 00:30:33,875 Todavía no, todavía no. ¿Listo, listo, listo? 389 00:30:33,917 --> 00:30:35,917 - Está bien, está bien. - Abierto. 390 00:30:38,417 --> 00:30:41,583 Oh, maldito Dios. ¿Cómo conseguiste esto? 391 00:30:41,625 --> 00:30:45,166 Oh, hice algunas llamadas, pidió algunos favores. 392 00:30:45,208 --> 00:30:48,125 Esto es nuestro por una semana. 393 00:30:48,166 --> 00:30:49,792 - ¿Una semana? - Sí. 394 00:30:49,834 --> 00:30:52,959 Espera, ¿cómo hiciste eso? ¿Qué vamos a hacer en una semana? 395 00:30:53,000 --> 00:30:55,125 Eh... 396 00:30:55,166 --> 00:30:56,792 Todo. 397 00:30:56,834 --> 00:30:58,792 Ah, todo. 398 00:30:58,834 --> 00:31:00,375 Sí. 399 00:31:01,959 --> 00:31:02,959 Todo. 400 00:31:03,000 --> 00:31:09,166 ♪ No puedo respirar sin ti 401 00:31:09,208 --> 00:31:12,208 ♪ 402 00:31:12,250 --> 00:31:21,792 ♪ No puedo respirar sin ti 403 00:31:21,834 --> 00:31:24,875 ♪ 404 00:31:24,917 --> 00:31:33,375 ♪ No puedo respirar sin ti 405 00:31:48,000 --> 00:31:48,917 Hola. 406 00:31:50,166 --> 00:31:52,166 Hola. 407 00:31:52,208 --> 00:31:54,500 ¿Dormiste bien? 408 00:31:54,542 --> 00:31:56,625 Como los muertos. 409 00:31:57,500 --> 00:31:59,000 ¿Sin terrores nocturnos? 410 00:31:59,959 --> 00:32:01,750 No. 411 00:32:01,792 --> 00:32:05,083 Oh, debe ser el cambio de paisaje, entonces. 412 00:32:07,166 --> 00:32:09,250 Podría quedarme aquí para siempre. 413 00:32:10,417 --> 00:32:13,792 Gestión interna. 414 00:32:13,834 --> 00:32:16,166 O hasta que ella venga. 415 00:32:19,417 --> 00:32:21,750 Vuelve en una semana. 416 00:32:33,667 --> 00:32:35,250 Fue lo mejor, Leslie. 417 00:32:35,291 --> 00:32:37,417 Una semana de mimos, tumbado junto a la piscina, 418 00:32:37,458 --> 00:32:39,750 y finalmente, un poco de sueño tranquilo. 419 00:32:39,792 --> 00:32:42,667 Supongo que simplemente estaba estresado después de todo, ¿sabes? 420 00:32:48,125 --> 00:32:51,000 Mierda, Leslie, déjame devolverte la llamada. 421 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 Dios mío. 422 00:34:02,125 --> 00:34:03,542 No estoy de humor. 423 00:34:03,583 --> 00:34:06,083 Por favor no vengas por favor no vengas. 424 00:34:06,125 --> 00:34:07,542 Mierda. 425 00:34:08,542 --> 00:34:10,166 Hola, Dale. 426 00:34:10,208 --> 00:34:11,333 Hola Sara. 427 00:34:13,417 --> 00:34:15,750 ¿Puedo ayudarte con algo? 428 00:34:16,375 --> 00:34:18,166 ¿Dónde has estado? 429 00:34:18,709 --> 00:34:19,792 ¿Disculpe? 430 00:34:19,834 --> 00:34:22,750 Esta última semana, ¿dónde has estado? 431 00:34:24,458 --> 00:34:26,458 Eso no es asunto tuyo. 432 00:34:28,792 --> 00:34:32,208 Lo siento, sólo estaba preocupado por ti. 433 00:34:33,208 --> 00:34:35,083 ¿Está todo bien? 434 00:34:35,667 --> 00:34:37,917 Todo está bien, gracias. 435 00:34:39,792 --> 00:34:42,667 Bien, bien. 436 00:34:43,792 --> 00:34:45,917 ¿Hay algo más? 437 00:34:46,291 --> 00:34:48,625 Ah, no, lo siento. 438 00:34:50,500 --> 00:34:52,291 Te veré más tarde, Sara. 439 00:37:03,917 --> 00:37:07,166 ♪ 440 00:37:50,333 --> 00:37:51,583 Dispara, Dale. 441 00:37:51,625 --> 00:37:53,917 Olvidarías tu cabeza si no estuviera atornillado. 442 00:40:04,208 --> 00:40:06,667 - Disparar. - Ay, Dale. 443 00:40:06,709 --> 00:40:09,208 me olvidaría de mi cabeza si no estuviera atornillado. 444 00:40:27,709 --> 00:40:29,041 ¿Qué? 445 00:41:13,041 --> 00:41:16,125 Bien, mira a la izquierda. 446 00:41:19,709 --> 00:41:20,583 Bien. 447 00:41:20,625 --> 00:41:21,709 A la derecha. 448 00:41:23,583 --> 00:41:25,000 Se ve bien. 449 00:41:25,667 --> 00:41:28,542 Y no hay señales de una herida. 450 00:41:28,583 --> 00:41:30,542 - ¿Tienes dolor de cabeza? - No. 451 00:41:31,917 --> 00:41:35,083 - Entonces, esto no fue un terror nocturno, sino un-- - No lo sé. 452 00:41:35,125 --> 00:41:36,750 - ¿Un apagón? - No lo sé, no lo sé. 453 00:41:36,792 --> 00:41:38,667 Tome su tiempo. 454 00:41:38,709 --> 00:41:40,291 No lo sé, Les. 455 00:41:40,333 --> 00:41:41,834 Quiero decir, yo... 456 00:41:41,875 --> 00:41:44,458 creo que fui a salir a correr y luego... 457 00:41:45,166 --> 00:41:47,875 No lo sé, me estoy despertando. en el sofá de la otra habitación. 458 00:41:47,917 --> 00:41:49,667 ¿Recuerdas haberte caído? 459 00:41:49,709 --> 00:41:52,333 Mira, incluso si lo hiciera, ¿Cómo terminé allí? 460 00:41:52,917 --> 00:41:56,291 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. No otra vez. 461 00:42:03,875 --> 00:42:07,667 Vendría y sujetaría tu cabello hacia atrás. pero soy un vomitador comprensivo. 462 00:42:10,750 --> 00:42:12,375 Sara, ¿estás bien? 463 00:42:16,417 --> 00:42:18,667 ¿Qué carajo está pasando? 464 00:42:19,291 --> 00:42:21,834 una repercusión de ¿El accidente automovilístico, tal vez? 465 00:42:22,500 --> 00:42:25,208 Vamos a ver al neurólogo otra vez. hacerse una resonancia magnética. 466 00:42:26,000 --> 00:42:27,834 Sólo dame un momento. 467 00:42:27,875 --> 00:42:29,250 Sí. 468 00:42:57,667 --> 00:43:00,125 Toma, esto calmará tus nervios. 469 00:43:02,417 --> 00:43:03,750 Estoy embarazada. 470 00:43:10,208 --> 00:43:12,125 No pareces muy emocionado. 471 00:43:13,667 --> 00:43:15,417 Simplemente no puedo creerlo. 472 00:43:16,083 --> 00:43:18,125 Así me sentí por primera vez. 473 00:43:20,709 --> 00:43:22,834 Felicidades. 474 00:43:23,417 --> 00:43:24,875 Supongo que sí. 475 00:43:24,917 --> 00:43:26,291 ¿Crees que sí? 476 00:43:26,333 --> 00:43:28,917 Vamos, esto es lo que querías, ¿verdad? 477 00:43:29,667 --> 00:43:32,542 Oye, estoy seguro de que Josh estará encantado. 478 00:43:33,041 --> 00:43:34,542 Llámame cuando te sientas mejor. 479 00:43:34,583 --> 00:43:37,458 haré un análisis de sangre para confirmar la buena noticia. 480 00:43:43,000 --> 00:43:44,500 Hola, Dale. 481 00:43:51,417 --> 00:43:52,917 Hola Sara. 482 00:43:53,667 --> 00:43:56,709 Mira, sé que esto puede parecer extraño, pero 483 00:43:56,750 --> 00:43:59,125 ¿Has estado en casa todo el día? 484 00:43:59,166 --> 00:44:01,542 ¿Me viste salir a correr? o algo? 485 00:44:03,375 --> 00:44:05,250 ¿No me viste caer? 486 00:44:07,375 --> 00:44:08,959 ¿Estás bien? 487 00:44:10,625 --> 00:44:12,083 No sé. 488 00:44:12,125 --> 00:44:13,333 ¿Valle? 489 00:44:13,375 --> 00:44:15,333 Hola, doctor Dell. 490 00:44:15,709 --> 00:44:17,166 ¿Ustedes dos se conocen? 491 00:44:17,750 --> 00:44:20,583 Dale solía entregar mis compras hasta... 492 00:44:21,875 --> 00:44:23,500 ¿Por qué paraste? 493 00:44:24,709 --> 00:44:26,500 No me gustan los perros. 494 00:44:26,542 --> 00:44:29,375 Ah, Buster. 495 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 Lamento molestarte, Dale. 496 00:44:32,208 --> 00:44:33,709 Adiós, Dale. 497 00:44:49,625 --> 00:44:53,875 Sólo entra y díselo. 498 00:45:02,917 --> 00:45:04,792 A menudo me dicen que hay un calor nena esperándome en el bar, 499 00:45:04,834 --> 00:45:06,583 pero ninguno de ellos fuma tanto. 500 00:45:06,625 --> 00:45:08,750 Oh, creo que podemos hacerlo. mucho mejor que eso. 501 00:45:08,792 --> 00:45:11,709 Johnny, algo un poco más fuerte para mi amiga. 502 00:45:12,750 --> 00:45:15,166 - No puedo, Josh. - Vamos, Tequila. 503 00:45:15,208 --> 00:45:16,667 Ya lo intenté, amigo. 504 00:45:16,709 --> 00:45:18,500 José... 505 00:45:19,750 --> 00:45:21,083 No puedo. 506 00:45:21,125 --> 00:45:22,750 ♪ 507 00:45:22,792 --> 00:45:24,291 ¿Qué-- 508 00:45:24,834 --> 00:45:26,417 ¿Lo eres? 509 00:45:34,792 --> 00:45:35,834 Hasta pronto, Pablo. 510 00:45:37,041 --> 00:45:39,750 Está bien, cariño. Me veré fuera. 511 00:45:40,250 --> 00:45:41,625 ¿Estás seguro de que estás bien? 512 00:45:41,667 --> 00:45:43,583 Sí, sí, sólo... 513 00:45:44,000 --> 00:45:45,083 Sorprendido. 514 00:45:45,125 --> 00:45:46,667 Sí, eso es lo que pasa cuando un hombre-- 515 00:45:46,709 --> 00:45:48,583 Sí, entiendo cómo funciona. 516 00:45:48,625 --> 00:45:50,458 Te amo mucho. 517 00:45:50,500 --> 00:45:52,000 Te veré en casa. 518 00:45:52,041 --> 00:45:54,000 ♪ 519 00:45:59,583 --> 00:46:00,917 Un trago de whisky. 520 00:46:00,959 --> 00:46:03,166 Escucha, escucha, hombre, Sé lo que estás pensando... 521 00:46:03,208 --> 00:46:04,542 Sólo... 522 00:46:17,291 --> 00:46:19,083 Sólo sigue viniendo. 523 00:46:47,834 --> 00:46:49,291 ¿Josh? 524 00:47:02,625 --> 00:47:04,041 Ups, lo siento. 525 00:47:04,083 --> 00:47:06,625 Jesucristo, José. 526 00:47:06,667 --> 00:47:09,792 ¿Qué, no me escuchaste gritar? 527 00:47:09,834 --> 00:47:11,458 Quiero decir, ¿qué estás haciendo en casa? 528 00:47:13,667 --> 00:47:15,667 ¿Pasó algo en el trabajo? 529 00:47:17,667 --> 00:47:18,875 Háblame. 530 00:47:20,542 --> 00:47:23,667 Está bien, bueno, ¿al menos puedes ¿Limpiar los vidrios rotos? 531 00:47:27,625 --> 00:47:33,583 En la universidad, como todos los demás, Quería algo de dinero extra. 532 00:47:35,792 --> 00:47:38,250 Algunos amigos míos eran 533 00:47:38,291 --> 00:47:40,959 obteniendo dinero para cerveza donando su... 534 00:47:43,667 --> 00:47:46,625 Así que lo intenté. 535 00:47:48,208 --> 00:47:51,542 Pero me rechazaron cortésmente. 536 00:47:51,583 --> 00:47:54,375 Al parecer, mi cuenta fue... 537 00:47:56,083 --> 00:47:57,542 Cero. 538 00:48:04,834 --> 00:48:07,583 Tenía tantas ganas de decírtelo. 539 00:48:09,667 --> 00:48:13,667 Ya sabes, cuando nos quedábamos en el casino y 540 00:48:13,709 --> 00:48:16,125 Bueno, desde que nos casamos. 541 00:48:17,000 --> 00:48:19,917 Y he visto cada puta especialista alrededor, 542 00:48:19,959 --> 00:48:21,959 pero el diagnóstico es siempre el mismo: 543 00:48:22,000 --> 00:48:24,917 "Oye, lo siento, chico, estás disparando balas de fogueo". 544 00:48:25,750 --> 00:48:27,792 Pero no puedes serlo. 545 00:48:29,166 --> 00:48:33,208 Oh, bueno, ahí está la cosa. 546 00:48:33,250 --> 00:48:35,709 Soy estéril y tú estás embarazada. 547 00:48:35,750 --> 00:48:39,500 Ahora, no soy Einstein, pero ya sabes, Puedo sumar eso. 548 00:48:40,083 --> 00:48:43,166 no quiero saber de quien es o cuánto tiempo ha estado sucediendo. 549 00:48:43,208 --> 00:48:44,417 Yo solo, yo... 550 00:48:44,458 --> 00:48:45,542 ¡Espera! 551 00:48:45,583 --> 00:48:47,542 Espera, ¿qué está pasando? 552 00:48:48,000 --> 00:48:49,792 Bueno, eso es lo que me gustaría. saber, sara, 553 00:48:49,834 --> 00:48:51,000 pero realmente no quiero oírlo. 554 00:48:51,041 --> 00:48:51,959 ¿Me vas a dejar? 555 00:48:52,000 --> 00:48:53,709 Bueno, ¿qué esperabas? 556 00:48:53,750 --> 00:48:55,542 Sara! 557 00:48:55,583 --> 00:48:58,000 ¿Quieres que me siente? alrededor y regocijarse por el hecho 558 00:48:58,041 --> 00:48:59,500 ¿Que me estás engañando? 559 00:48:59,542 --> 00:49:01,542 Nunca podría hacer trampa 560 00:49:01,583 --> 00:49:04,625 Oh, bueno, entonces ¿qué es esto, eh? 561 00:49:04,667 --> 00:49:06,500 ¿Inmaculada concepción? 562 00:49:07,166 --> 00:49:08,125 Josh, no te vayas. 563 00:49:08,166 --> 00:49:10,709 No, debería haber esperado esto. 564 00:49:10,750 --> 00:49:14,542 Sí, ¿qué pasa contigo sentado? viendo esa mierda desagradable todo el día. 565 00:49:19,208 --> 00:49:21,834 Mira, está bien, estás borracho. no puedes conducir. 566 00:49:22,250 --> 00:49:24,458 Oh, voy a beber un montón más 567 00:49:24,500 --> 00:49:26,333 hasta que me desmaye, 568 00:49:26,375 --> 00:49:29,417 ojalá despierte, y todo Esto es una maldita pesadilla. 569 00:49:29,458 --> 00:49:31,709 ¿Qué carajo está pasando? 570 00:49:33,041 --> 00:49:35,166 Obtuviste lo que querías. 571 00:49:35,959 --> 00:49:37,917 Eso es lo que está pasando. 572 00:49:37,959 --> 00:49:39,792 ¡No, no, Josh, por favor! 573 00:49:39,834 --> 00:49:40,917 Déjame en paz. 574 00:50:10,583 --> 00:50:12,917 ♪ 575 00:50:51,083 --> 00:50:52,375 Hola, te comunicaste con Josh McClaren. 576 00:50:52,417 --> 00:50:54,583 Deja un mensaje, y me comunicaré contigo. 577 00:51:03,583 --> 00:51:04,709 ¿Josh? 578 00:51:04,750 --> 00:51:05,875 Soy yo. Voy a ir. 579 00:51:06,166 --> 00:51:08,291 No, por favor, estoy bien. 580 00:51:08,333 --> 00:51:10,250 Usted no es. Sonaste terrible hoy. 581 00:51:10,291 --> 00:51:11,375 No deberías estar solo. 582 00:51:11,417 --> 00:51:13,417 Mira, no seré mucha compañía. 583 00:51:13,458 --> 00:51:15,417 Nunca pensé que lo fueras. 584 00:51:15,458 --> 00:51:16,750 Nos vemos pronto. 585 00:51:25,166 --> 00:51:27,709 Bien, ya está. Eso es todo. 586 00:51:28,417 --> 00:51:30,959 ¿Cuántas de esas pastillas tomaste? 587 00:51:32,333 --> 00:51:34,750 Bien, Buster, quédate ahí. 588 00:51:34,792 --> 00:51:36,291 Bien, ya está. 589 00:51:37,125 --> 00:51:38,709 Ahí tienes. 590 00:51:43,000 --> 00:51:45,959 - Estaremos aquí mismo, ¿vale? - Gracias. 591 00:51:46,000 --> 00:51:48,083 Eso es todo, simplemente relájate. 592 00:51:48,125 --> 00:51:49,375 Bueno. 593 00:51:50,583 --> 00:51:52,417 ¿Estás bien, Buster? 594 00:52:59,375 --> 00:53:01,250 Jesús, Buster. 595 00:53:01,291 --> 00:53:02,291 ¿Qué...? 596 00:53:03,417 --> 00:53:05,333 Está bien, vuelve a dormir. 597 00:53:07,041 --> 00:53:09,208 Buster, ven aquí. 598 00:53:16,250 --> 00:53:17,709 Buster. 599 00:53:24,208 --> 00:53:25,667 ¡Buster, shh! 600 00:53:27,625 --> 00:53:29,792 Buster, vamos, en serio. 601 00:53:30,583 --> 00:53:31,917 ¡Shh! 602 00:53:34,333 --> 00:53:35,208 Buster. 603 00:53:35,458 --> 00:53:38,959 Josh, ¿eres tú? Soy leslie. 604 00:53:41,458 --> 00:53:43,208 ¡Bóster! 605 00:53:43,250 --> 00:53:47,709 ¿Buster? 606 00:53:50,041 --> 00:53:51,959 Ven, amigo. 607 00:53:52,000 --> 00:53:53,917 Buster. 608 00:53:54,458 --> 00:53:55,709 ¡Bóster! 609 00:53:56,667 --> 00:53:58,458 ¿Buster? 610 00:54:00,291 --> 00:54:01,792 ¿Buster? 611 00:54:06,417 --> 00:54:08,375 Vamos, vamos, amigo. 612 00:54:24,083 --> 00:54:25,667 ¿Leslie? 613 00:54:27,667 --> 00:54:29,291 ¿Leslie? 614 00:54:59,166 --> 00:55:00,834 ¿Ese es Buster? 615 00:55:03,333 --> 00:55:04,333 ¡Bóster, Bóster! 616 00:55:04,375 --> 00:55:06,000 Ven aquí, amigo. Ven aquí. 617 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 ¿Por qué está la puerta abierta? ¡Bóster! 618 00:55:08,375 --> 00:55:10,000 Buster, entra, amigo. 619 00:55:10,834 --> 00:55:12,041 ¡Bóster! 620 00:55:14,250 --> 00:55:15,250 ¡Bóster! 621 00:55:24,542 --> 00:55:26,083 Sara! 622 00:55:28,291 --> 00:55:29,625 ¿Qué? 623 00:55:46,834 --> 00:55:48,166 ¿Sara? 624 00:55:49,500 --> 00:55:52,041 Hay un hermoso bebe chico esperando conocerte. 625 00:55:52,083 --> 00:55:53,750 Gracias. 626 00:55:54,667 --> 00:55:58,792 Ey. ¡Felicidades! 627 00:56:03,667 --> 00:56:06,417 Déjame echarle un vistazo al hombrecito. 628 00:56:10,917 --> 00:56:14,083 Supongo que no sé quién el padre lo es, después de todo. 629 00:56:25,500 --> 00:56:26,542 ¿Cerveza? 630 00:56:27,458 --> 00:56:28,917 Tengo que ir a trabajar, hombre. 631 00:56:28,959 --> 00:56:31,500 Vamos, eres barman. No eres un neurocirujano. 632 00:56:35,583 --> 00:56:37,291 Pensé que ibas a vete a casa anoche. 633 00:56:38,583 --> 00:56:40,291 No sabía qué decir. 634 00:56:40,333 --> 00:56:44,083 Bueno, "hablemos" es normalmente es un buen punto de partida. 635 00:56:45,667 --> 00:56:48,500 Mierda, hombre, deja de ser tan marica. 636 00:56:48,542 --> 00:56:50,750 Sí, ella es tu esposa, por el amor de Dios. 637 00:56:50,792 --> 00:56:53,625 Quiero decir, incluso eso debería darle derecho a una audiencia civil. 638 00:56:53,667 --> 00:56:55,500 Estoy bastante seguro de que pierdes ese derecho. cuando te follas a otra persona. 639 00:56:55,542 --> 00:56:58,291 Vamos, vamos. En serio, bájate tu caballo alto, ¿de acuerdo? 640 00:56:58,333 --> 00:57:00,375 Porque no es como si lo hubieras hecho He sido honesto con ella, ¿verdad? 641 00:57:03,667 --> 00:57:05,000 Mira, hombre, 642 00:57:05,041 --> 00:57:08,000 Podría ser sólo algo fumeta que lanza cócteles, ¿verdad? 643 00:57:08,041 --> 00:57:10,667 Pero incluso yo creo cosas buenas. le sucede a la gente buena. 644 00:57:11,458 --> 00:57:13,583 Pensaste que estabas disparando espacios en blanco, ¿verdad? 645 00:57:14,041 --> 00:57:16,875 Solo se necesita un poco nadador para hacer un bebé. 646 00:57:19,250 --> 00:57:20,542 Dejaste ir a Sarah sin luchar. 647 00:57:20,583 --> 00:57:22,625 eres más jodido que yo. 648 00:57:23,417 --> 00:57:24,583 Piensa en eso. 649 00:57:26,959 --> 00:57:29,500 Ve a darte una ducha, cámbiate ese uniforme apestoso, 650 00:57:29,542 --> 00:57:32,875 y por favor, oye, por favor, al menos llámala. 651 00:57:51,542 --> 00:57:52,458 ¿Hola? 652 00:57:52,500 --> 00:57:53,458 Soy yo. 653 00:57:53,500 --> 00:57:56,583 ¿Hola, qué tal? 654 00:57:56,625 --> 00:57:58,583 Ya quiero irme. 655 00:57:58,625 --> 00:58:00,917 Para ser médico, realmente odio los hospitales. 656 00:58:01,542 --> 00:58:02,542 ¿Cómo está el pequeño? 657 00:58:02,583 --> 00:58:03,792 El es bueno. 658 00:58:06,417 --> 00:58:08,250 creo que deberías quédate en mi casa esta noche. 659 00:58:08,291 --> 00:58:09,125 No puedo. 660 00:58:09,166 --> 00:58:10,083 Por favor. 661 00:58:11,709 --> 00:58:13,834 No se que esta pasando, pero estoy seguro que no creo 662 00:58:13,875 --> 00:58:15,625 deberías estar en tu casa por tu cuenta. 663 00:58:15,667 --> 00:58:19,208 Exactamente. No se que esta pasando, Y necesito descubrirlo, Les. 664 00:58:20,166 --> 00:58:21,709 Te llamaré mañana, ¿vale? 665 00:58:26,125 --> 00:58:28,041 ♪ 666 00:58:28,083 --> 00:58:30,166 Como la última vez... 667 00:59:26,917 --> 00:59:29,125 Shh. 668 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Shh, será como la última vez. 669 00:59:44,333 --> 00:59:46,709 No te gustó mi otra música, 670 00:59:46,750 --> 00:59:48,917 Así que tal vez esto te relaje. 671 00:59:58,000 --> 00:59:58,959 ¿Valle? 672 01:00:02,917 --> 01:00:05,125 ¿Quieres bailar? 673 01:00:26,792 --> 01:00:28,458 Granjas Rainbridge. 674 01:00:28,500 --> 01:00:30,583 Tú me los presentaste, ¿recuerdas? 675 01:01:52,333 --> 01:01:53,959 No puedo quedarme mucho tiempo esta noche. 676 01:01:55,500 --> 01:01:58,583 Pero no puedo esperar a verte mañana otra vez. 677 01:02:30,333 --> 01:02:33,000 Realmente amo nuestro tiempo juntos. 678 01:02:34,709 --> 01:02:36,583 Creo que eres el indicado. 679 01:02:49,041 --> 01:02:50,375 ¿Estoy muerto? 680 01:02:50,875 --> 01:02:52,291 ¿Estoy muerto? 681 01:02:52,333 --> 01:02:54,000 ¿Estoy jodidamente muerto? 682 01:02:55,083 --> 01:02:56,583 ¿Me mató? 683 01:02:57,083 --> 01:02:58,125 ¿Me mató? 684 01:03:00,875 --> 01:03:03,041 ♪ 685 01:04:23,000 --> 01:04:24,709 Imposible. 686 01:04:26,125 --> 01:04:27,709 Él te mató. 687 01:04:29,000 --> 01:04:30,583 Acabo de verlo matarte. 688 01:04:30,625 --> 01:04:32,000 ¿Qué es esto? 689 01:04:32,041 --> 01:04:34,583 Esto es lo que ha estado pasando desde que se mudó. 690 01:04:34,625 --> 01:04:35,583 Tienes que ir a la policía. 691 01:04:35,625 --> 01:04:37,250 ¿Y decirles qué? 692 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 ¿Mi puto vecino me está matando? 693 01:04:39,333 --> 01:04:41,166 Lo tienes todo grabado. 694 01:04:41,208 --> 01:04:44,500 Estoy viva, Leslie. Si voy a la policía, Van a pensar que es falso. 695 01:04:44,542 --> 01:04:47,542 Que es una broma, que lo arreglé De alguna manera, efectos especiales. 696 01:04:49,917 --> 01:04:52,500 Soy cien por ciento normal. 697 01:04:53,000 --> 01:04:55,458 Perfectamente saludable. 698 01:04:55,500 --> 01:04:58,333 No hay signos de trauma en ninguna parte. 699 01:05:00,500 --> 01:05:02,917 Él respiró dentro de mí. 700 01:05:03,417 --> 01:05:05,667 Él simplemente respiró dentro de mí. 701 01:05:06,875 --> 01:05:08,959 Y todo se fue. 702 01:05:10,083 --> 01:05:11,166 Cada corte, 703 01:05:12,166 --> 01:05:14,166 cada cicatriz. 704 01:05:15,125 --> 01:05:17,166 Déjame mostrarte algo. 705 01:05:18,166 --> 01:05:21,125 Hice varias búsquedas intentando averiguar qué carajo estaba pasando. 706 01:05:21,166 --> 01:05:24,125 Dale plus trae de vuelta a los muertos, Dale más resurrección, 707 01:05:24,166 --> 01:05:26,959 Dale plus de vuelta a la vida. 708 01:05:27,000 --> 01:05:28,792 Y luego encontré esto. 709 01:05:31,166 --> 01:05:33,375 Esto es lo que el primer policía dijo en la escena. 710 01:05:34,667 --> 01:05:39,375 "Vi su cuerpo. Estaba en todas partes. 711 01:05:39,417 --> 01:05:41,583 Me enfermó. 712 01:05:41,625 --> 01:05:44,709 No hay manera de que ella pudiera haber estado viva. 713 01:05:45,333 --> 01:05:48,000 Es como si ella estuviera de alguna manera vuelto a la vida." 714 01:05:49,041 --> 01:05:52,750 Y la única otra persona en la casa... 715 01:05:52,792 --> 01:05:54,917 ¿Era de la mujer? Hijo de 14 años. 716 01:05:58,834 --> 01:06:00,000 Valle. 717 01:06:00,709 --> 01:06:02,208 Y luego encontré esto. 718 01:06:04,875 --> 01:06:08,125 Ella es una paciente en Nevada. institución mental estatal. 719 01:06:09,792 --> 01:06:11,208 Jesús, Sara, ¿qué estás haciendo? 720 01:06:11,250 --> 01:06:13,166 voy a descubrir quien carajo es mi vecino. 721 01:06:13,750 --> 01:06:15,250 Ten cuidado, ¿vale? 722 01:06:15,291 --> 01:06:16,625 Por favor. 723 01:06:16,667 --> 01:06:19,917 tienes un bebe para pensar, ¿recuerdas? 724 01:06:20,542 --> 01:06:22,417 No es de Josh. 725 01:06:36,834 --> 01:06:40,834 Recuerdo que hace un tiempo estaba experimentando algo similar. 726 01:06:41,875 --> 01:06:47,834 Despertarse a horas intempestivas, entrar en pánico con este extraño sentimiento. 727 01:06:47,875 --> 01:06:50,250 Por eso adopté a Buster. 728 01:06:50,291 --> 01:06:53,208 Dale solía entregar mis compras hasta... 729 01:06:53,250 --> 01:06:55,041 ¿Por qué paraste? 730 01:06:56,333 --> 01:06:57,959 No me gustan los perros. 731 01:07:20,250 --> 01:07:23,500 - Te escuché las primeras diez veces. - Lo siento, sólo estoy un poco-- 732 01:07:23,542 --> 01:07:25,750 Mira, necesito ver a Eileen Wallace. 733 01:07:27,625 --> 01:07:28,500 ¿Disculpe? 734 01:07:28,542 --> 01:07:30,500 Eileen Wallace. Es urgente. 735 01:07:30,542 --> 01:07:32,041 ¿Tienes una cita? 736 01:07:32,083 --> 01:07:33,709 - No, sólo esperaba... - No sin cita previa. 737 01:07:33,750 --> 01:07:35,834 Mira, a la mierda la cita, ¿vale? necesito verla, 738 01:07:35,875 --> 01:07:37,625 y no me voy a ir de aquí hasta que lo haga. 739 01:07:47,542 --> 01:07:51,291 Sí, lamento molestarte. Dr. Simmons, pero tengo un... 740 01:07:51,333 --> 01:07:53,542 Sara, Sarah McClaren. 741 01:07:53,583 --> 01:07:57,333 Sara McClaren. Ella está aquí para ver a la Sra. Wallace. 742 01:07:59,750 --> 01:08:01,125 ¿Acerca de? 743 01:08:02,959 --> 01:08:04,250 Su hijo. 744 01:08:05,667 --> 01:08:08,125 Esto es muy irregular, Sra. McClaren, pero 745 01:08:08,166 --> 01:08:10,083 fue su decisión. 746 01:08:10,542 --> 01:08:13,792 Le dije cómo luces, y ella accedió a hablar contigo. 747 01:08:15,667 --> 01:08:17,250 Entonces, veo que haces una cosa para molestarla, 748 01:08:17,291 --> 01:08:20,458 Te sacaré de allí así rápido, te hará girar la cabeza. 749 01:08:24,750 --> 01:08:26,041 ¿Listo? 750 01:08:32,667 --> 01:08:35,875 Sra. McClaren, Esta es Eileen. 751 01:08:38,709 --> 01:08:40,458 Diez minutos. 752 01:08:56,291 --> 01:08:58,834 Encantado de conocerte, Sra. Wallace. 753 01:09:02,375 --> 01:09:04,333 Yo no lo creo. 754 01:09:05,750 --> 01:09:07,333 No bajo tal... 755 01:09:09,000 --> 01:09:10,333 circunstancias. 756 01:09:12,083 --> 01:09:14,875 El Dr. Simmons me dijo cómo te ves. 757 01:09:17,875 --> 01:09:19,291 Bonito. 758 01:09:20,667 --> 01:09:22,125 Rubio. 759 01:09:25,458 --> 01:09:28,667 Dale, tiene un tipo, ya ves. 760 01:09:30,542 --> 01:09:33,250 Supongo que le recuerda a mí. 761 01:09:34,709 --> 01:09:37,834 Recientemente se mudó de nosotros, y... 762 01:09:39,333 --> 01:09:42,417 tengo pruebas de que ha estado entrando a nuestra casa. 763 01:09:43,917 --> 01:09:45,959 ¿Asesinarte? 764 01:09:52,291 --> 01:09:54,375 Es lo que hace... 765 01:09:56,667 --> 01:09:59,166 Desde que tenía 14 años... 766 01:10:00,542 --> 01:10:04,375 desde que descubrió su don por primera vez. 767 01:10:10,375 --> 01:10:12,834 La noche que mi marido me mató... 768 01:10:12,875 --> 01:10:14,959 ¿Oíste eso, mamá? 769 01:10:15,542 --> 01:10:17,500 Creo que lo atraparon. 770 01:10:18,333 --> 01:10:20,625 Todo estará bien ahora. 771 01:10:23,458 --> 01:10:25,000 ¿Mamá? 772 01:10:52,250 --> 01:10:53,458 ¿Niño? 773 01:10:53,500 --> 01:10:56,625 Dale, vamos, hombre. ¿Dónde estás? 774 01:10:56,667 --> 01:10:59,500 ¿Valle? ¿Qué carajo? 775 01:11:00,500 --> 01:11:02,208 ¡Bajar! 776 01:11:02,250 --> 01:11:03,625 ¡Aléjate del chico! 777 01:11:04,667 --> 01:11:07,166 ¡Aléjate del chico! 778 01:11:07,208 --> 01:11:09,875 Está bien, esta es mi mamá. 779 01:11:14,375 --> 01:11:16,083 No podía recordar nada. 780 01:11:16,125 --> 01:11:17,792 Jesús Cristo. 781 01:11:19,625 --> 01:11:24,375 Más tarde, en el hospital una vez que estaba me dijeron que estaba perfectamente sano, 782 01:11:25,709 --> 01:11:29,583 Dale me dijo que simplemente respiró en mi boca 783 01:11:30,667 --> 01:11:32,875 como lo vio en la televisión. 784 01:11:35,959 --> 01:11:37,709 Después de eso... 785 01:11:38,834 --> 01:11:40,959 Se obsesionó 786 01:11:41,667 --> 01:11:43,208 con su habilidad. 787 01:11:44,041 --> 01:11:45,542 Él no tiene razón. 788 01:11:45,583 --> 01:11:48,041 No está bien de la cabeza. 789 01:11:48,083 --> 01:11:50,375 Tiene el espíritu santo en él. 790 01:11:50,417 --> 01:11:52,083 Pero mira lo que hace. con eso-- 791 01:11:52,125 --> 01:11:53,291 mamá, 792 01:11:53,333 --> 01:11:54,875 por favor. 793 01:11:55,500 --> 01:11:59,709 Encuentro cuchillos y ropa en su habitación. 794 01:11:59,750 --> 01:12:02,458 - con sangre sobre ellos. - ¿Bajarías la voz? 795 01:12:02,500 --> 01:12:06,333 ¿Verás? ¿Verás? Tú también le tienes miedo. 796 01:12:06,375 --> 01:12:08,125 Deja de hablar así, mamá. 797 01:12:08,166 --> 01:12:10,166 Dale no es malo. 798 01:12:10,667 --> 01:12:12,750 Es sólo un niño. 799 01:12:13,417 --> 01:12:16,125 Y Dios nos ayude a todos cuando se convierte en un hombre. 800 01:12:37,250 --> 01:12:39,333 Regresa a mí. 801 01:12:39,375 --> 01:12:41,542 ♪ 802 01:13:00,542 --> 01:13:04,500 Nada, nadie estaba a salvo. 803 01:13:27,625 --> 01:13:28,542 ¡No! 804 01:13:29,500 --> 01:13:30,917 ¡Valle! 805 01:13:30,959 --> 01:13:32,583 ¡Detén eso! 806 01:13:32,625 --> 01:13:34,333 ¡Detén eso ahora mismo! 807 01:13:35,333 --> 01:13:38,041 ¡Tienes que dejar de hacer esto! 808 01:13:38,083 --> 01:13:41,583 ¿Por qué? siempre traigo ellos de vuelta. 809 01:13:43,083 --> 01:13:44,250 ¡Atrás, mamá! 810 01:13:45,750 --> 01:13:47,500 ¿Quieres que empiece a matarte? 811 01:13:54,166 --> 01:13:55,667 Tráela de vuelta. 812 01:13:56,458 --> 01:13:57,667 ¿Por favor? 813 01:13:58,917 --> 01:14:01,583 Es hora de que la traigas de vuelta. 814 01:14:02,083 --> 01:14:03,875 Hazme galletas primero. 815 01:14:05,542 --> 01:14:06,583 ¡Ahora! 816 01:14:08,917 --> 01:14:11,125 ♪ 817 01:14:17,709 --> 01:14:19,792 Tráela de vuelta ahora, Dale. 818 01:14:21,458 --> 01:14:23,041 Para mamá. 819 01:14:26,375 --> 01:14:28,333 Lo prometiste. 820 01:14:38,709 --> 01:14:40,917 No pude soportarlo más. 821 01:14:45,375 --> 01:14:48,667 No podría vivir sabiendo que Dale vino de mi, 822 01:14:50,959 --> 01:14:53,750 que yo era de alguna manera responsable... 823 01:14:55,041 --> 01:14:57,166 Por crear un monstruo. 824 01:14:57,208 --> 01:14:59,417 ♪ 825 01:15:12,208 --> 01:15:14,834 Pero cualquier cosa que hice para escapar... 826 01:15:17,291 --> 01:15:19,792 Él siempre me trajo de vuelta. 827 01:15:29,375 --> 01:15:31,166 Regresa a mí. 828 01:15:43,250 --> 01:15:44,125 No. 829 01:15:44,875 --> 01:15:46,542 ¡No! 830 01:15:47,375 --> 01:15:50,125 ¡No! 831 01:15:54,750 --> 01:15:57,000 ¿Por qué quieres dejarme, mamá? 832 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Te necesito, te amo. 833 01:16:01,625 --> 01:16:03,667 Puedes suicidarte una y otra vez, 834 01:16:03,709 --> 01:16:05,875 ¡pero siempre te traeré de vuelta! 835 01:16:10,208 --> 01:16:11,792 No puedes dejarme. 836 01:16:11,834 --> 01:16:13,083 Sabía lo que tenía que hacer. 837 01:16:13,125 --> 01:16:15,750 Por favor, nunca podrás dejarme. 838 01:16:15,792 --> 01:16:20,750 Después de todo, tiempos desesperados. exigen medidas drásticas. 839 01:16:21,959 --> 01:16:23,875 ♪ 840 01:16:32,667 --> 01:16:35,291 Sra. Wallace, Sra. Wallace. 841 01:16:35,333 --> 01:16:37,208 Sra. Wallace, necesitas un-- 842 01:16:37,250 --> 01:16:40,125 - ¡Deje eso, señora Wallace! - ¡Déjalo! 843 01:16:40,166 --> 01:16:41,583 ¡No hagas esto! 844 01:16:41,625 --> 01:16:43,750 No hagas eso ¡Sra. Wallace! 845 01:16:53,667 --> 01:16:55,917 Si no muriera ese día, 846 01:16:57,834 --> 01:17:00,542 Esperaba la siguiente mejor opción... 847 01:17:02,750 --> 01:17:04,667 Para terminar aquí 848 01:17:06,542 --> 01:17:08,709 donde ya no podía llegar a mí. 849 01:17:09,709 --> 01:17:13,875 Pero parece que solo había una manera para detenerlo, así que ¿por qué no simplemente...? 850 01:17:13,917 --> 01:17:15,166 ¿Matarlo? 851 01:17:17,166 --> 01:17:20,709 No debes tener hijos, o sabrías la respuesta a eso. 852 01:17:24,417 --> 01:17:28,208 Dale nunca creció realmente. 853 01:17:28,250 --> 01:17:31,583 Una vez que descubrió lo que podía hacer, 854 01:17:31,625 --> 01:17:36,875 nunca se desarrolló socialmente. 855 01:17:38,500 --> 01:17:39,875 ¿Por qué lo haría? 856 01:17:40,709 --> 01:17:43,750 Usó su don para conseguir a las chicas. 857 01:17:48,125 --> 01:17:50,917 matando 858 01:17:50,959 --> 01:17:53,333 y traerte de vuelta, 859 01:17:54,709 --> 01:17:56,500 así es como se conecta. 860 01:17:58,834 --> 01:18:00,792 Así ama. 861 01:18:01,959 --> 01:18:04,375 Si esto ha estado sucediendo por un tiempo, 862 01:18:06,208 --> 01:18:08,834 debes ser muy especial para él. 863 01:18:10,417 --> 01:18:12,166 Pero como... 864 01:18:12,792 --> 01:18:15,000 ¿Cómo hace lo que hace? 865 01:18:16,792 --> 01:18:19,959 Ésa es una de las crueles ironías de la vida. 866 01:18:21,834 --> 01:18:22,917 quiero decir, 867 01:18:24,792 --> 01:18:30,333 ¿Por qué Dios daría un ser como Cristo? regalo al mismísimo diablo? 868 01:18:32,959 --> 01:18:35,166 Sé dónde puedes conseguir un arma. 869 01:18:36,417 --> 01:18:38,458 Lo vuelves a encontrar en tu casa, 870 01:18:39,000 --> 01:18:41,750 haces lo que tienes que hacer para detenerlo. 871 01:18:42,875 --> 01:18:43,959 Por favor. 872 01:18:45,166 --> 01:18:47,250 Prométeme que lo detendrás. 873 01:18:54,667 --> 01:18:57,041 ♪ 874 01:19:43,125 --> 01:19:44,417 - Mierda. - Has contactado con Josh McClaren. 875 01:19:44,458 --> 01:19:46,458 Eh, deja un mensaje y me comunicaré contigo. 876 01:19:46,500 --> 01:19:48,583 Josh, Josh, soy yo. 877 01:19:48,625 --> 01:19:50,166 Escucha, necesito verte, ¿vale? 878 01:19:50,208 --> 01:19:52,083 Sé lo que ha estado pasando. 879 01:19:52,125 --> 01:19:55,458 Tengo pruebas y solo visitado - sólo escucha, 880 01:19:55,500 --> 01:19:57,458 no dejes lo de Johnny, y llámame, ¿vale? 881 01:19:57,500 --> 01:20:01,208 ¡No te vayas a casa! ¡Por favor, hagas lo que hagas, no te vayas a casa! 882 01:20:01,250 --> 01:20:02,208 ¡Mierda! 883 01:20:21,041 --> 01:20:22,583 ¿Sara? 884 01:20:31,083 --> 01:20:32,458 ¿Sara? 885 01:20:35,834 --> 01:20:37,333 ¿Sara? 886 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 ¿Sara? 887 01:21:49,000 --> 01:21:51,625 ¿Josh? 888 01:22:08,000 --> 01:22:09,750 ¿Josh? 889 01:22:44,125 --> 01:22:46,250 ¡No, no, no! 890 01:22:46,291 --> 01:22:48,333 ¡José, no! 891 01:22:48,375 --> 01:22:50,208 ¡No, no, quédate conmigo! 892 01:23:03,000 --> 01:23:04,375 Hola Sara. 893 01:23:07,792 --> 01:23:08,834 Bienvenido a casa. 894 01:23:10,959 --> 01:23:13,208 ¿Quieres dispararme a mí también? 895 01:23:14,000 --> 01:23:15,417 Eso no es justo. 896 01:23:15,458 --> 01:23:17,625 No es que puedas traerme de vuelta. 897 01:23:17,667 --> 01:23:19,291 Dale, ¿podrías por favor...? 898 01:23:19,333 --> 01:23:21,208 ¿Por favor traerlo de vuelta? 899 01:23:22,500 --> 01:23:24,417 Pero yo no lo maté, Sarah. 900 01:23:24,458 --> 01:23:26,375 - Lo hiciste. - ¡Tráelo de vuelta! 901 01:23:26,417 --> 01:23:28,166 ¡No, no lo haré! ¿Me oyes? 902 01:23:28,208 --> 01:23:31,125 ¡Nunca, jamás! ¡Él no te merece! 903 01:23:36,166 --> 01:23:37,959 Es mejor así. 904 01:23:39,041 --> 01:23:41,291 Los escuché a ustedes dos peleando la otra noche. 905 01:23:42,208 --> 01:23:43,417 Estaba aquí. 906 01:23:44,667 --> 01:23:46,250 Es malo. 907 01:23:46,291 --> 01:23:49,709 Él te dejó. Él ya no quiere cuidar de ti. 908 01:23:53,041 --> 01:23:56,041 No quiero matarte otra vez, Sarah. 909 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 Estoy tan cansado de todo el... 910 01:23:59,792 --> 01:24:01,125 La limpieza. 911 01:24:02,792 --> 01:24:03,875 Pero no me malinterpretes. 912 01:24:04,542 --> 01:24:06,875 Todavía quiero que estemos juntos. 913 01:24:08,875 --> 01:24:10,291 quiero que estemos juntos 914 01:24:11,667 --> 01:24:13,792 como familia. 915 01:24:23,125 --> 01:24:25,208 ¿Quieres ser normal, Dale? 916 01:24:29,542 --> 01:24:31,041 ¿Lo prometes? 917 01:24:41,542 --> 01:24:43,291 ¿Tienes hambre? 918 01:24:54,959 --> 01:24:56,500 Casero. 919 01:24:57,208 --> 01:24:58,834 Tal como te gustan. 920 01:25:01,667 --> 01:25:03,792 Esto es lindo. 921 01:25:07,208 --> 01:25:08,625 ¿A nosotros? 922 01:25:09,917 --> 01:25:11,875 Sí, a nosotros. 923 01:25:17,917 --> 01:25:20,166 No tengo que usar esto, ¿verdad? 924 01:25:20,208 --> 01:25:22,291 No si no quieres. 925 01:25:36,250 --> 01:25:38,792 - Intenta no comer demasiados. - ¿Por qué? 926 01:25:40,208 --> 01:25:42,625 No quiero que arruines tu apetito. 927 01:26:00,083 --> 01:26:02,000 Subamos las escaleras. 928 01:26:10,750 --> 01:26:13,125 ¿Qué estamos haciendo? 929 01:26:13,166 --> 01:26:14,792 ¿Qué opinas? 930 01:26:18,375 --> 01:26:19,208 Pero-- 931 01:26:20,083 --> 01:26:21,250 ¿Pero qué? 932 01:26:22,583 --> 01:26:24,917 Quieres, ¿no? 933 01:26:24,959 --> 01:26:26,792 Quieres que sea normal, ¿verdad? 934 01:26:27,667 --> 01:26:29,458 Sí, por supuesto, pero 935 01:26:29,500 --> 01:26:33,083 normalmente no puedes recordar cualquier cosa después. 936 01:26:34,333 --> 01:26:36,917 Quiero recordar, Dale. 937 01:26:36,959 --> 01:26:40,583 quiero recordar todo eso pasa entre nosotros. 938 01:26:41,166 --> 01:26:43,625 Eso es lo que es ser un verdadero se trata la pareja. 939 01:26:44,583 --> 01:26:46,333 Confía en mí. 940 01:26:48,458 --> 01:26:51,417 - ¿Qué pasa si crees que realmente soy...? - Shh. 941 01:26:52,625 --> 01:26:54,750 Vas a ser perfecto. 942 01:26:56,417 --> 01:26:58,583 ¿Te gusta cómo me veo, Dale? 943 01:27:01,166 --> 01:27:03,166 ¿Te gustan mis ojos? 944 01:27:08,917 --> 01:27:10,500 ¿Mis labios? 945 01:27:12,291 --> 01:27:13,500 ¿Mi pelo? 946 01:27:18,542 --> 01:27:20,041 ¿Mis pechos? 947 01:27:21,750 --> 01:27:24,375 Sí, son los mejores. 948 01:27:27,750 --> 01:27:29,417 Bésame, Dale. 949 01:27:30,000 --> 01:27:31,333 Bésame, Dale. 950 01:27:33,375 --> 01:27:34,542 ¡Bésame, ahora! 951 01:27:41,083 --> 01:27:42,792 Me estás engañando. 952 01:27:42,834 --> 01:27:45,333 ♪ 953 01:28:01,667 --> 01:28:03,208 Levántate. 954 01:28:03,250 --> 01:28:05,208 ¡Ah! 955 01:28:15,875 --> 01:28:18,166 ¡Regresa a mí! 956 01:28:30,375 --> 01:28:32,375 ♪ 957 01:29:05,250 --> 01:29:08,291 ¡Mentiroso, mentiroso, mentiroso! 958 01:29:09,166 --> 01:29:10,792 ¡Eres como mamá! 959 01:29:11,500 --> 01:29:13,917 Tú también quieres dejarme. 960 01:29:14,500 --> 01:29:16,750 Bueno, no lo vas a hacer. 961 01:29:19,291 --> 01:29:21,417 ¡Porque te dejaré primero! 962 01:29:26,917 --> 01:29:28,834 ¿Qué carajo está pasando? 963 01:29:30,417 --> 01:29:31,583 Ven aquí. 964 01:29:55,375 --> 01:29:57,625 Creo que es hora de que ambos mueran... 965 01:29:59,333 --> 01:30:01,208 Por última vez. 966 01:32:06,625 --> 01:32:08,375 Regresa a mí. 967 01:33:05,750 --> 01:33:07,875 ♪